Britisches und amerikanisches Englisch – Unterschiede

Englisch ist die beliebteste Weltsprache und wird von etwa 1,5 Milliarden Menschen gesprochen. Als Muttersprache verwenden es 375 Millionen Menschen, die meisten stammen aus den USA und Großbritannien. Nachdem Englisch im Zuge der Kolonialisierung nach Nordamerika kam, entwickelte sich die Sprache durch die räumliche Trennung teilweise unterschiedlich. Man spricht deshalb vom britischen Englisch und vom amerikanischen Englisch.

Im Laufe mehrerer Jahrhunderte haben sich, insbesondere für neuere Wörter, unterschiedliche Begriffe in den USA und Kanada auf der einen Seite und Großbritannien auf der anderen Seite entwickelt. In dieser Übersicht haben wir 150 Beispiele zusammengestellt, bei denen sich britische und amerikanische Begriffe unterscheiden, aber dieselbe Bedeutung haben. Teilweise gibt es Unterschiede in der Schreibweise, häufig wurden aber auch völlig neue Wörter kreiert.

Neben bekannten Klassikern wie biscuit (BE) und cookie (AE), die viele von uns bereits kennen, können die Unterschiede im britischen und amerikanischen Englisch aber auch verwirrend sein. Pants im britischen Englisch sind Unterhosen, während es im amerikanischen Englisch normale Hosen sind. “Wet pants” können dann leicht missverstanden werden. Darauf sollte man achten, wenn man Urlaub oder eine Sprachreise in den USA macht, denn an deutschen Schulen wird meist british english unterrichtet. Auch für einen Sprachtest wie TOEFL kann es relevant sein, unterschiedliche Wörter mit derselben Bedeutung zu kennen.

Unterschiede: britisches und amerikanisches Englisch