LAL Sprachreisen Blog

False Friends (Falsche Freunde)

Als false friends bezeichnet man Wörter, die im Englischen fast genauso klingen oder geschrieben werden wie im Deutschen, allerdings eine andere Bedeutung haben. Wir haben eine Liste mit false friends für Deutsch und Englisch zusammengestellt, die besonders häufig falsch verwendet werden.

In der ersten Spalte stehen die deutschen Begriffe, in der zweiten Spalte findest du die korrekte Übersetzung im Englischen. Die dritte Spalte zeigt den „falschen Freund“, mit dem der deutsche Begriff häufig verwechselt wird. In der vierten Spalte steht die korrekte deutsche Übersetzung des false friend.

Du kennst noch weitere false friends? Dann freuen wir uns über eine Nachricht von dir und ergänzen gern die Liste. Es ist ratsam, die wichtigsten Übersetzungen aus der Liste auswendig zu lernen, um unangenehme Missverständnisse im Gespräch mit einem englischen Muttersprachler zu vermeiden.

Übersicht der bekanntesten False Friends

Deutscher Begriff korrekte Übersetzung False Friend Übersetzung
aktuell current actual wirklich, tatsächlich
alle Tage every day all day den ganzen Tag
alle Tage every day all day den ganzen Tag
Allee avenue alley Gasse, Passage
also so also auch
Ambulanz ER (emergency room) ambulance Krankenwagen
Annonce advertisement announcement Ansage, Durchsage
apart fancy apart auseinander, beiseite
arm poor arm der Arm, die Waffe
Art kind art Kunst
bald soon bald glatzköpfig
Bank (hinsetzen) bench bank Bank (Geldinstitut)
Beamer projector Beamer BMW
bekommen to get to become werden
Benzin petrol, gas benzene Benzol
Billion trillion billion Milliarde
blamieren disgrace to blame beschuldigen
Body (Kleidung) bodysuit body Körper
Bodybag shoulder bags bodybag Leichensack
Bord (Regal) shelf board Tafel
Box (Lautsprecher) speaker box Schachtel
Brand fire brand Marke
brav good, well-behaved brave mutig
breit wide bright hell
Brief letter brief kurz
Brieftasche wallet briefcase Aktentasche
Büro office, bureau biro Kugelschreiber
Chef boss chef Koch, Köchin
Chips crisps chips Pommes
City center city Großstadt
Daten data dates Termine, Verabredungen
delikat delicious; exquisite delicate empfindlich, zart
der See lake sea Meer
dezent discreet decent anständig
die See (Meer) the sea see sehen
Direktion management direction Richtung
Dom cathedral dome Kuppel
Dose can dose Dosis
egal no matter equal gleich
engagiert sein committed engaged beschäftigt, verlobt
Enkel grandchild ankle Knöchel, Fessel
Etikett label, tag etiquette Etikette
eventuell possibly, perhaps eventually schließlich
Fabrik factory fabric Stoff
Fahrt journey fart Furz
familiär family familiar vertraut
famos famously famous berühmt
fast nearly fast schnell
fasten fast fasten befestigen, schließen
Fehler mistake, error failure Mißerfolg, Versagen
flattern flutter flatter schmeicheln
Flur hall, corridor floor Fußboden, Stockwerk
Formular form formula Formel
Fotograf photographer photograph Foto
Fund discovery fund Fonds
Gift poison gift Geschenk
Glanz shine glance Blick
graben dig grab greifen
graziös graceful gracious gnädig
Grund reason ground Boden, gemahlen
Gymnasium high school gymnasium (gym) Turnhalle
Handy mobile, cellphone handy praktisch
Happen bite happen geschehen
hart hard hardly kaum
Hausaufgaben homework housework Hausarbeit
hell bright hell Hölle
Herd stove herd Herde
Hochschule university high-school Oberschule
Hose trousers, pants hose Schlauch
Hut hat, cap hut Hütte
ich will I want I will ich werde
Igel hedgehog eagle Adler
Influenza (Grippe) flu influence Einfluss
Jalousien blinds jealousy Eifersucht
Justiz judiciary justice Gerechtigkeit
Kaution deposit caution Vorsicht
Keks biscuit cake Kuchen
Kittchen (Gefängnis) prison kitchen Küche
Kollege colleague college Hochschule
Konfession denomination confession Bekenntnis
konkret specific concrete Beton
Konkurrenz competitor concurrence Zustimmung
Konzern group (of companies) concern Besorgnis, Sorge
Korn grain corn Mais
Kraft strength, force craft Handwerk, Kunst
Kritik criticism critic Kritiker
kurios strange, curious curious neugierig
Lack gloss paint, varnish lack Mangel
Lager warehouse, camp, depot lager Lagerbier
Lake brine lake See
Land (Staat) country land Boden, Grund, landen
Land-, Stadtkarte map card Karte, Karton
Lektüre reading lecture Vortrag, Vorlesung
Limone lime lemon Zitrone
List (Trick) ruse list Liste
locken lure lock zuschließen
Lohn wage loan Darlehen
Lyrik poetry lyrics Liedtexte
Mappe folder, portfolio map Landkarte
Marke brand mark Note (Zensur)
Marmelade jam marmalade Zitrusmarmelade
massiv solid massive riesig, massiv
Meinung opinion meaning Bedeutung
Messe fair mess Unordnung
Miete rental fee meet treffen
Minze mint mince Hackfleisch, hacken
Mist dung, rubbish mist leichter Nebel
mittelalterlich medieval middle-age mittleres Alter (Person)
mobben bully mob Mop, Pöbel, anpöbeln
Mode fashion mode Modus
Mörder murderer murder Mord
Note (Zensur) mark note Notiz
Notiz note notice beachten
Objektiv lens objective Zielsetzung
ordinär vulgar ordinary gewöhnlich
pathetisch emotional pathetic erbärmlich
Patrone cartridge patron Patron, Gönner
Pension (Hotel) guest house pension Rente
Personal staff personal persönlich
Physiker physicist physician Arzt
picken peck pick pflücken, wählen
Platte disk, plate plate Teller
plump clumsy, ungainly plump mollig, rundlich
prägnant concise pregnant schwanger
Präservativ condom preservative Konservierungmittel
prinzipiell in principle principal Schulleiter, hauptsächlich
Probe sample probe Sonde, untersuchen
Prospekt brochure prospect Aussicht
Provision commission provision Bereitstellung
prüfen check prove beweisen
Publikum audience public Öffentlichkeit
Quote rate, proportion quote Zitat
Rat advice rat Ratte
Reklamation complaint, claim reclamation Rückgewinnung
reklamieren complain reclaim zurückfordern
rentabel profitable rentable mietbar
Rente pension rent mieten
resignieren give up resign zurücktreten
Rezept (Arzt) prescription receipt Quittung
Rezept (Kochen) recipe receipt Quittung
ringen wrestle ring klingeln
Rock skirt rock Felsen
Roman novel roman römisch
scharf (Gewürz) hot sharp scharf, spitz
Schlüpfer panties slipper Hausschuh
schmal narrow small klein
Schnecke slug, snail snake Schlange
Schulleiter (Direktor) headteacher, principal director Regisseur
Sekt sparkling wine sect Sekte, Konfession
senden (TV) broadcast send verschicken
Sense scythe sense Sinn
sensibel sensitive sensible sinnvoll
seriös respectable serious ernst
Sinn sense sin Sünde
Smoking tuxedo, dinner jacket smoking Rauchen
Spanner peeping Tom spanner Schraubenschlüssel
sparen to save spare schonen
spenden donate spend ausgeben, verbringen
spotten mock spot entdecken
Stadium stage stadium Stadion
Stapel stack staple Heftklammer
still quiet still immer noch
Stock (Holzstock) stick stock Vorrat, Bestand
Stock (Stockwerk) floor stock Vorrat, Bestand
Stoff material stuff Sachen, Zeug
Studium education study Untersuchung
Suite suite suit Anzug
Tablett tray tablet Tablette
Thema subject theme Motto
Tramper hitchhiker tramp Landstreicher
überhören ignore, not hear overhear mithören
übersehen overlook oversee überwachen
vor in front for zum, für, zu, nach, auf
Wall rampart wall Mauer, Wand
Wand wall wand Zauberstab
weil because while während
weit (Distanz) far wide breit
wenn if, when, once when wann
wer who where wo
Wimper eyelash whimper winseln
winken wave wink zwinkern
Zirkel compasses circle Kreis
Frank K. - LAL Team
Redakteur bei LAL Sprachreisen - leidenschaftlicher Blogger, der die raue Landschaft Irlands und die endlose Weite Australiens liebt.