Bei englischen Homophonen handelt es sich um Wörter, die gleich ausgesprochen werden, allerdings unterschiedliche Bedeutungen haben. Die Zahl der englischen Homophone ist im Vergleich mit anderen Sprachen besonders hoch, weil sich durch die weltweite Verbreitung unterschiedliche Varietäten entwickelt haben, die sich wiederum mit weiteren Sprachen vermischten.
Homophon
homo (“homós”) > gleich
Phon (“phoné”) > Laut, Ton
Homophone sind von Homographen zu unterscheiden. Während (englische) Homophone gleich ausgesprochen werden, ist bei Homographen die Schreibweise identisch. Nach geläufiger Definition sind Homographen keine Homophone. Die Bedeutung von Homophonen ergibt sich in der mündlichen Sprache aus dem Zusammenhang und im Schriftlichen aus der Schreibweise.
Englische Homophone im Überblick
| Englisch 1 | Deutsch 1 | Englisch 2 | Deutsch 2 |
|---|---|---|---|
| air | Luft | heir | Erbe |
| aisle | Gang, Schneise | isle | Insel |
| ate | aß (essen) | eight | acht |
| be | sein | bee | Biene |
| bear | Bär, tragen | bare | kahl |
| beach | Strand | beech | Buche |
| blew | blies | blue | blau |
| boar | Eber | bore | langweilen |
| born | geboren | borne | getragen |
| brake | bremsen | break | brechen |
| but | aber | butt | Ende |
| bye | Tschüss | by | durch, von |
| cell | Zelle | sell | verkaufen |
| dew | Tau | due | fällig |
| die | sterben | dye | färben |
| eye | Auge | I | ich |
| fair | hübsch | fare | Fahrpreis |
| fir | Tanne | fur | Pelz |
| flee | fliehen | flea | Floh |
| flew | flog | flu | Grippe |
| flour | Mehl | flower | Blume |
| for | für | four | vier |
| hair | Haar | hare | Hase |
| hale | gesund | hail | Hagel, begrüßen |
| heal | heilen | heel | Ferse |
| hear | hören | here | hier |
| hey | Hallo | hay | Heu |
| hi | Hallo | high | hoch |
| hole | Loch | whole | ganz |
| hour | Stunde | our | unser |
| in | im | inn | Gasthaus |
| leach | durchsickern | leech | Blutegel |
| made | machte | maid | Magd |
| Post | male | männlich | |
| main | Haupt- | mane | Mähne |
| mayor | Bürgermeister | mare | Stute |
| meet | treffen | meat | Fleisch |
| no | nein | know | wissen, kennen |
| none | keiner | nun | Nonne |
| not | nicht | knot | Knoten |
| night | Nacht | knight | Ritter |
| oar | Ruder | or | oder |
| one | eins | won | gewonnen |
| pain | Schmerz | pane | Platte |
| pair | Paar | pear | Birne |
| pail | Eimer | pale | blass, Pfahl |
| pea | Erbse | pee | pinkeln |
| peace | Frieden | piece | Stück |
| peak | Spitze | peek | spähen |
| peal | läuten | peel | schälen |
| plain | einfach | plane | flach, Flugzeug |
| pray | beten | prey | Beute |
| rain | Regen | reign | Herrschaft |
| read | lesen | reed | Schilf |
| red | rot | read | las (lesen) |
| right | recht, richtig | write | schreiben |
| sail | Segel | sale | Verkauf |
| scene | Szene | seen | gesehen |
| see | sehen | sea | Meer |
| sight | Sicht | site | Stelle |
| slay | erschlagen | sleigh | Schlitten |
| so | damit | sew | nähen |
| soar | aufsteigen | sore | wund |
| son | Sohn | sun | Sonne |
| stare | starren | stair | Stiege |
| steal | stehlen | steel | Stahl |
| tail | Schwanz | tale | Erzählung |
| team | Team | teem | wimmeln |
| to | zu | too | auch |
| there | dort | their | ihr |
| vain | eitel, vergeblich | vane | Wetterfahne |
| waist | Taille | waste | Abfall, verschwenden |
| wait | warten | weight | Gewicht |
| waive | verzichten | wave | Welle, winken |
| way | Weg | weigh | wiegen |
| we | wir | wee | winzig |
| weather | Wetter | whether | ob |
| week | Woche | weak | schwach |
| wet | nass | whet | wetzen |
| where | wo | wear | tragen |
| which | welcher | witch | Hexe |
| while | während | wile | List, locken |
| would | würde | wood | Holz |
| yoke | Joch | yolk | Eidotter |
| you | du, ihr | yew | Eibe |
