LAL Sprachreisen Blog

Englische Abkürzungen mit deutscher Übersetzung

Die englische Sprache umgibt uns nicht nur im beruflichen Alltag, auch im privaten Bereich gewinnt Englisch zunehmend an Bedeutung. Ein wichtiger Grund für diese Entwicklung ist die seit Anfang der 90er Jahre rasant wachsende Verbreitung des Internets, seit der Jahrtausendwende kam die mobile Kommunikation via Handy und später Smartphone dazu. Neben dem klassischen Englisch werden vor allem englische Abkürzungen immer häufiger genutzt – meist von Jugendlichen auf ihren Mobiltelefonen. Denn Zeit ist bekanntlich Geld und außerdem ist es wichtig, sich auch in der Sprache von den Eltern abzuheben. Oder welcher Erwachsene kann heute noch eine WhatsApp-Konversation zwischen Teenagern verstehen? Aber auch außerhalb von Schule und Kinderzimmer werden englische Abkürzungen immer wichtiger.

Wortlaute als Abkürzung verwenden

Eine Abkürzung in der englischen Sprache besteht oft aus den Anfangsbuchstaben von Wörtern. Doch immer häufiger werden auch Wortlaute verwendet, um Begriffe oder Redewendungen abzukürzen. Denn besonders im Englischen haben einzelne Buchstaben oft denselben Laut wie ein vollständiges Wort. Der Ausdruck You are too late lässt sich mit UR2L8 deutlich kürzer darstellen, ist phonetisch aber nahezu identisch. Geläufig sind auch Abkürzungen wie CU (see you) oder CUL8R (see you later).

Jugendsprache erfindet neue englische Abkürzungen

Englische RedewendungenIm Alltag gesprochene, also lebendige Sprache befindet sich in einem fortlaufenden Wandel. In den vergangenen Jahren hat sich diese Entwicklung durch digitale Medien deutlich beschleunigt. Vor allem junge Menschen sind gut darin und mutig genug, Sprache anders zu nutzen und Begriffe neu zu erfinden. Dazu gehören seit einiger Zeit auch deutsche und englische Abkürzungen. Die meisten von uns haben sich bereits gedacht WTF (what the fuck?), wenn sie überrascht oder mit einer Entwicklung unzufrieden waren. Besonders unter Freundinnen ist die englische Abkürzung BFF (best friends forever) beliebt – während sich Paare eher ein romantisches ILY (I love you) schicken. BTW (by the way) haben Abkürzungen auch einen großen Vorteil, der vor allem Jugendlichen wichtig ist: Mit wenigen Buchstaben lassen sich Emotionen und vollständige Sätze ausdrücken. Das spart jede Menge Zeit und ist obendrein auch cool. Zudem gehen viele Abkürzungen zurück auf die Zeit, als mit dem Handy nur SMS verschickt werden konnten, die auf 160 Zeichen begrenzt waren. Abkürzungen erlaubten es, mehr Informationen in einer Nachricht unterzubringen.

Englische Abkürzungen – im Beruf häufig genutzt

Das nächste Meeting im Büro soll ASAP (as soon as possible) stattfinden, wichtige Themen sind TBD (to be decided) und der Kollege ist gerade AFK (away from keybord)? Bei der Flut an englischen Abkürzungen wird der eine oder andere vielleicht die Hände vor dem Gesicht zusammenschlagen, andere finden es einfach nur ROFL (rolling on floor laughing) und müssen LOL (laugh out loud). Wenn du zu der ersten Gruppe gehörst, dann möchten wir dir mit diesem Artikel gern helfen. Frei nach dem Motto WYSIWYG (what you see is what you get) haben wir die 150 wichtigsten Abkürzungen der englischen Sprache zusammengestellt und deren Erklärung sowie die deutsche Bedeutung gleich hinzugefügt.

Übersicht englischer Abkürzungen

Abkürzung englische Bedeutung deutsche Bedeutung
A.D. anno Domini nach Christus
a.k.a. Also Known As auch bekannt als
a.m. ante meridiem vormittags
a/c air conditioning Klimaanlage
abbrev. abbreviation Abkürzung
acct. account (Bank-)Konto
addr. address Adresse
amt. amount Menge
approx. approximately circa, ungefähr
ASAP as soon as possible so bald wie möglich
attn. to the attention of zu Händen von
Ave. Avenue Straße
B.A. Bachelor of Arts Bachelor of Arts (akademischer Grad)
B.C. before christ vor Christus
B&B Bed & breakfast Übernachtung mit Frühstück
B2B Business to business Geschäftskundengeschäft
B2C Business to consumer Privatkundengeschäft
bc. blind copy (blinde/unsichtbare) Kopie (bei E-Mails)
BFF Best friends forever Für immer beste Freunde
bn billion Milliarde
Bros. brothers Gebrüder (bei Firmen)
BTW By the way übrigens
c oder ct cent Cent
C.O.D. cash on delivery per Nachnahme
C/N credit note Gutschrift
c/o care of wohnhaft bei
cc. carbon copy (sichtbare) Kopie (bei E-Mails)
CCTV closed-circuit television Videoüberwachung
cd cash discount Rabatt für Barzahlung
CEO Chief Executive Officer Geschäftsführer / Vorstandsvorsitzender
CET Central European Time Mitteleuropäische Zeit
CFO Chief Financial Officer Finanzvorstand
cfr cost and freight Kosten und Fracht
chair chairperson Vorsitzender
CIF cost, insurance and freight Versicherungs- und Frachtkosten
cip carrige and insurance paid frachtfrei versichert
Co. Company Firma
COO Chief Operating Officer leitender Geschäftsführer
corr. corresponding entsprechend
CPI consumer price index Preisindex für Lebenshaltung
cpt carriage paid to frachtfrei
CV Curriculum Vitae Lebenslauf
cwo cash with order Bezahlung bei Bestellung
D.A. district attorney Staatsanwalt
ddp delivery duty paid verzollt geliefert
ddu delivery duty unpaid unverzollt geliefert
Dept. department Abteilung
des deliverd ex ship geliefert ab Schiff
dir. director Direktor
DIY Do it yourself etwas selber machen
DN debit note Lastschrift
e.g. exempli gratia (for example) zum Beispiel
ed. edition Auflage
encl. enclosed beigefügt
esp. especially besonders
est. established gegründet
ETA estimated time of arrival voraussichtliche Ankunftszeit
etc. et cetera und so weiter
excl. excluding exklusive
extn. extension Erweiterung
EXW ex works ab Werk
FAQ Frequently asked questions häufig gestellte Fragen
fig. figure Abbildung
foll. following anschließend, folgend
form. formerly ehemals früher
ft. foot Fuß (Maßeinheit)
FX foreign exchange Auslandswährung
FYI for your information zur Information für dich
gal. gallon Gallone (Maßeinheit)
GCSE General certificate of secondary education Schulabschluss in GB (Realschule)
gen. general allgemein
GMT Greenwich Mean Time Westeuropäische Zeit (London)
GPS Global positioning system Satellitengesteuertes Ortungssystem
HP horse power Pferdestärke
hr hour Stunde
ht height Höhe
i.e. “id est” (that is) das heißt
ID identification Ausweis
IDK I don’t know Ich weiß nicht
ILY I love you Ich liebe dich
IMHO In my humble opinion Meiner bescheidenen Meinung nach
in prep. in preperation in Vorbereitung
inc. incorporated eingetragen
incl. including inklusive
IOU I owe you Ich schulde dir
Jr. junior Junior
K thousand Tausend oder Kilo
L/C letter of credit Akkreditiv
lb. pound Pfund (Maßeinheit)
LOL Laughing out loud Laut lachen
Ltd. limited Rechtsform einer Firma
M&A merger & acquisitions Fusionen und Übernehmen
MA Master of Arts 2. Abschluss an Hochschule
MD Mediciane Doctor medizinischer Doktor
mill. million Million
misc miscellaneous sonstiges
mph miles per hour Meilen pro Stunde
Mr Mister Herr
Mrs Mistress Frau
Ms Miss Fräulein
mth. month Monat
mthly. monthly monatlich
n/a not applicable nicht zutreffend
NB nota bene bitte beachten
nec. necessary erforderlich
no. number Nummer
OAP old-age pensioner Rentner
OBO or best offer Verhandlungsbasis
off. offical offiziell
OMG Oh my god Oh mein Gott
OOO Out of office Nicht im Büro
OOO Out of order Außer Betrieb
oz. ounce Unze
p. page Seite
p. p. per pro im Auftrag
p.a. per annum per anno
p.m. post meridiem nachmittags, abends
p.o. post office Post
P/L profit/loss Gewinn und Verlust
p&p postage & packing Porto und Verpackung
para. paragraph Absatz
PO Box post office box Postfach
poss. possible möglich
propr. proprietor Inhaber
pto please turn over bitte wenden
R&D research & development Forschung und Entwicklung
Re. with reference to regarding Betreff
recd received erhalten
ret. retired außer Dienst (Ruhestand)
RRP recommended retail price unverbindliche Preisempfehlung
RSVP Please reply (répondez s’il vous plaît) Antwort erbeten
s.o. someone jemand
Sr. Senior Senior
sth. something etwas
TBA To be announced Angekündigt
TBD To be defined / decided / discussed Zu definieren / entscheiden / diskutieren
tel telephone Telefon
TGIF Thank god it’s friday Gott sei Dank ist Freitag
TM trademark Warenzeichen
TMI Too much information Zu viele Informationen
TTYL Talk to you later Wir sprechen später
usu. usually gewöhnlich, üblicherweise
VAT value-added tax Mehrwertsteuer
VIP Very important person Sehr wichtige Person
vs. versus gegen
w/o without ohne
WTF What the fuck? Was zum Teufel?
WYSIWYG What you see is what you get Ausdruck beim Webdesign
yd. yard Yard (Maßeinheit)
ZIP ZIP code (Zone Improvement Plan) Postleitzahl
Frank K. - LAL Team
Redakteur bei LAL Sprachreisen - leidenschaftlicher Blogger, der die raue Landschaft Irlands und die endlose Weite Australiens liebt.